Português (sincero) para estrangeiros

Já viu um gringo acertar em alguma expressão comum do nosso dia a dia? Em geral, eles se confundem muito, porque o português que a gente fala tem expressões e coisas que não fazem sentido algum para eles, que tentam entender. Pensando nisso, o Pin SP criou essa board com traduções de palavras, pedidos e coisas do dia-a-dia de quem mora no Brasil, como pedir um café[zinho]. Apesar de ser focada em coisas regionais de São Paulo, a maioria das expressões pode ser usada no resto do Brasil também.

Tem um amigo estrangeiro vindo visitar? Manda pra ele estudar e aprender ;)
E você, acrescentaria alguma expressão da sua região?