Guia popular pra entender os brasileiros
Ser gringo em terras tupiniquins não é só moleza, não… além de ter que aprender o jeitinho brasileiro de ser, eles também têm que saber entender o jeitinho de falar. Mas pensando em facilitar a vida dos estrangeiros que pousam aqui no Brasil, o portal online do The Economist fez uma lista de curiosidades brazucas, inspirada no “Guia popular pra entender britânicos” (só que bem mais divertida, claro).
Confira só algumas das pérolas aqui:
O que os brasileiros dizem: Sim.
O que os gringos ouvem: Sim.
O que os brasileiros querem dizer: Alguma coisa que vá do “sim”, passe pelo “talvez”, até o “não”.
O que os brasileiros dizem: Talvez.
O que os gringos ouvem: Talvez.
O que os brasileiros querem dizer: Não.
O que os brasileiros dizem: Não.
O que os gringos ouvem (em uma ocasião muito rara que um brasileiro diz isso): Não.
O que os brasileiros querem dizer: Nunquinha, nem em 1 milhão de anos, essa é a coisa mais absurda que já me perguntaram.
O que os brasileiros dizem: Tô chegando.
O que os gringos ouvem: Ele tá perto daqui.
O que os brasileiros querem dizer: Acabei de sair de casa.
O que os brasileiros dizem: Vou aparecer mais tarde.
O que os gringos ouvem: Ele virá aqui mais tarde.
O que os brasileiros querem dizer: Eu não vou.
O que os brasileiros dizem: A gente se vê, vamos combinar, tá?
O que os gringos ouvem: Ele quer manter contato (no entanto, estranhamente, nós nem chegamos a trocar algum meio de contato).
O que os brasileiros querem dizer: Nada além do que um britânico quer dizer quando fala “tempo bom , né?”.
Lógico que esse guia tinha que ser criado por gente de fora que já aprendeu que nem tudo dá pra se levar ao pé da letra aqui no Brasil, e então quer passar a arte de entender as entrelinhas verdes e amarelas pro resto da turistada, como também fez o francês, que já é quase mineiro, Olivier Teboul ao fazer sucesso com uma publicação no seu blog, falando com muito bom humor das suas impressões sobre o Brasil.
E não é que analisando tudo isso é meio confuso mesmo? Vish, haja traquejo social e boa interpretação pra entender a gente, viu?! ;p